Maestros por un dia
El día de ayer mi compañera de trabajo, Katie Coronado y yo fuimos parte de Great American Teach In en el condado de Hillsborough. La escuela que fuimos es Wimauma Elementary School.
Cuando Katie Coronado, productora de WFLA, les explicó a los niños la necesidad de ser rápidos al traducir, muchos se sorprendieron de lo difícil que es nuestro trabajo.
Yo les expliqué que escribir y leer en dos idiomas es algo positivo en sus vidas. Y que incluso es mejor aprender un tercero.
Una anécdota bien bonita fue cuando la profesora de un grupo de tercer grado, nos dijo que uno de sus estudiantes hablaba tres idiomas: inglés, español y un dialecto azteca.
http://media.tbo.com/photos/trib/2006/nov/1114vaz.jpg
Aquí lo publicado en TBO.com:
By VANESSA VAZQUEZ
CentroTampa.com
We had the opportunity to go to Wimauma Elementary School. Most of the students of the elementary were bilingual students.
It was fun to be able to teach them the richness of being bilingual. Katie and I were showing how we can use the internet to communicate around the world the things we do in Tampa.
The groups were from fifth grade to third graders. The activities we came up with was a little mark up of who we do the news in 30 seconds using a girl or a boy talking in English while the other translated in Spanish the same thing the other was saying.
Back to the norm….
Regresamos a la normalidad. Luego de unas interesantes elecciones. Volvemos a la normalidad política de este país. Una camara y un senado opositor al Presidente. Los proximos dos años serán unos bién interesantes. Ya que una mujer, que no se deja de intimidar estará a la cabeza de la Camara de Representantes. Algo que a muchos no le gusta para nada.
Estará los Estados Unidos preparado para una mujer presidente??? Alguien me puede contestar esa pregunta....
Elecciones en TAMPA
Hoy son las elecciones generales del estado de la Florida. Aquí estan las reacciones de los votantes: Reacciones recogidas por Geraldine Pérez-Cook y Yadira Y. Caro
Angelo Rivera, 68 años, de Puerto Rico.
Estuvo en las horas de la mañana en las instalaciones del Círculo Cubano, precinto #413, en el área de Town N Country.
“Es muy fácil votar con el nuevo sistema”.
“Hay unos cuantos hispanos y hay que darles más apoyo, pero también hay que ver cómo trabajan”
Alejandro Mont, 20 años, de Puerto Rico.
“No voy a dejar que decidan por mí, por eso es importante votar”.
Su familia lo educó en el proceso electoral y asistió con ellos a votar al medio día en las instalaciones del Club Cívico Cubano, precinto #413, en el área de Town ´ N Country.
Su única queja con respecto a la votación, fue que su abuelo Víctor López, de 78 años, requirió su ayuda para utilizar la pantalla táctil en español, pero fue apurado permanentemente por los delegados electorales. “Lo apuraron todo el tiempo y para votar hay que tomarse su tiempo”.
Arabela Mont, 50 años, de Puerto Rico.
Tuvo problemas porque hizo el cambio de la dirección en su tarjeta de registro del Condado de Polk al de Hillsborough pero su nombre no apareció en los listados de registro. Mont tuvo que votar bajo la categoría de registro provisional y esto le tomó más de 45 minutos.
Ella quisiera que la letra de la pantalla táctil y de la boleta de muestra de votación fuera más grande, para poderlo leer mejor.
De candidatos hispanos dijo: ¿Habían candidatos hispanos?… se preguntó… Tras unos segundos recordó. ¡Oh, habían bien poquitos!
La lluvia no detuvo a la cubana Marilyn Cardona, de 40 años, que ejercía por segunda vez, el derecho al voto como ciudadana.
Ella fue al precinto #205 y #206 del West Tampa Convention Center.
Le gusta el hecho de que la información de votación sea bilingüe, lo que le da menos margen de posibilidades de que ella se equivoque en la utilización de la pantalla táctil. “Aunque a veces no salgan electos los candidatos que uno prefiere, mi voto si cuenta”, dijo Cardona en relación con su apoyo a los candidatos hispanos en estos comicios electorales.
Emma Torres, de 45 años, ecuatoriana
Estuvo al mediodía en el precinto #413 ubicado en las instalaciones del Club Cívico Cubano, en el área de Town ´ N Country.
Utiliza el sistema en español porque “quiero entender bien”. Dijo apoyar a los candidatos hispanos, que aunque haya pocos, ellos podrán ayudar a la comunidad hispana.
“Mi voto cuenta”, dijo Torres. “Hay baste gente hispana y por lo menos contamos con un voto más para que nos escuchen”, dijo con relación a los candidatos hispanos.
Emilio Díaz, de 33 años, español
Este español asistió al precinto #205 del West Tampa Convention Center al medio día.
“Es fácil votar con este nuevo sistema pero no creo tener completa confianza sobre los resultados. El computador puede cometer errores”.
Díaz quedó satisfecho con la utilización de la papeleta de votación. “Esto hace la diferencia, porque te muestra todos los candidatos”. Otro aspecto positivo que Díaz recalcó fue que el nuevo sistema le permitió asegurarse de su elección. “Si tu te equivocas, puedes cambiarlo”
“Me gustaría no necesariamente ver más hispanos electos, necesitamos que más personas jóvenes de otros países se involucren. Las minorías tenemos poder”.
Miriam Rivera, 48 años, Puerto Rico
“Yo no pensaba votar más, por que robaron elecciones la otra vez. Decidí hacerlo ayer por que escuche la radio… Vote con lo poco que sabía”. Ella dijo que su nombre no estaba registrado en las lista de votación en Town N Country. Community Center
Isaac Hedmetnor, 46 años, Perú
Su nombre no estaba en las listas y dijo “A uno le decepciona con el proceso”.
Daniel Pagán, 35 años, Puerto Rico
“(Sobre el proceso) fue bien claro fácil hice mi research online en un website cristiano”.
Página 1 de 1
